CAFÉ KLEIN & GROß

donnerstags von 15.30 bis 18.30 Uhr

freitags von 14.30 bis 18.30 Uhr

kostenlose Spiel- und Bastelaktionen für Kinder

Der Name ist Programm:
Donnerstags und freitags von 15.30 bis 18.30 Uhr treffen sich Kleine und Große, Junge und Alte im Familienzentrum und werden dort von Ehrenamtlichen mit Kaffee (verschiedene Kaffeevariationen), Tee, Butter-Brezeln und heißen Waffeln bewirtet.

.... und zwar zu familien- bzw. taschengeldfreundlichen Preisen!

Es besteht weder Anmeldepflicht, noch Verzehrzwang! Wir bieten die Möglichkeit des Kennenlernens und Austausches für junge Eltern in kinderfreundlicher Atmosphäre.

(für jedermann zugänglich, kostenfrei, ohne Anmeldung, kein Verzehrzwang)

___________________________________________________________________

Dieses Projekt wird aus Mitteln des Bayerischen Staatsministeriums für Arbeit und Sozialordnung, Familie und Frauen gefördert.

___________________________________________________________________

Übersetzung auf Russisch

Общие сведения

На данный момент действуют актуальные правила Ковид 2G– и 3G (привитые/переболевшие или негативный тест)

Café klein & GROSS (Кафе маленький & БОЛЬШОЙ)

Наша программа:

Каждый четверг и пятницу с 15:30 до 18:30 в семейном центре встречаются маленькие и большие, юные и взрослые. Там волонтёры угощают их кофе (различные вариации), чаем, кренделями с маслом и горячими вафлями.

Для детей предлагаются бесплатные игры и творческие занятия.

Вам не нужно регистрироваться или кушать, если вы этого не желаете. Мы

Нет ни обязательной регистрации, ни обязательного потребления! Мы предлагаем молодым родителям возможность познакомиться друг с другом и обменяться идеями в дружественной для детей атмосфере.

Кафе открыто и бесплатно для всех. Мы охотно принимаем пожертвования.

Пандемия ковида: В связи с напряженной ситуацией, в настоящее время мы можем принимать одновременно не более 6 семей в нашем кафе. Все, кто хочет точно получить место, могут зарегистрироваться на Doodle.
Количество людей в саду не ограничено.

Пожалуйста, при входе в здание(в настоящее время действует правило 3G) имейте наготове подтверждение о прививках, выздоровлении или негативные результаты тестирования.

__________________________________________________________________________________

Этот проект спонсируется из средств, предоставленных Министерством труда и социальных вопросов, семьи и по делам женщин земли Бавария.

 Übersetzung auf Ukrainisch

Загальні відомості

На даний момент діють нагальні правила Ковід 2G- та 3G (щеплені/перехворілі або негативний тест).

Café klein & GROSS (Кафе маленький & ВЕЛИКИЙ)

Наша програма:

Щочетверга та п'ятниці з 15:30 до 18:30 у сімейному центрі зустрічаються маленькі та великі, юні та дорослі. Там волонтери пригощають їх кавою (різні варіації), чаєм, кренделями з маслом та гарячими вафлями.

Для дітей пропонуються безкоштовні ігри та творчі заняття.

Ми немаємо ні обов'язкової реєстрації, ні обов'язкового споживання! Ми пропонуємо молодим батькам можливість познайомитись один з одним та обмінятися ідеями у дружній для дітей атмосфері.

Кафе відкрито та безкоштовно для всіх. Ми охоче приймаємо пожертвування.

Пандемія Ковід: У зв'язку з напруженою ситуацією, зараз ми можемо приймати одночасно не більше 6 сімей у нашому кафе. Всі, хто хоче точно отримати місце, можуть реєструватися на Doodle.

Кількість людей у саду не обмежена. Будь ласка, при вході в будівлю (на даний час діє правило 3G) майте напоготові підтвердження про щеплення, одужання або негативні результати тестування. ________________________________________________________________________________Цей проект спонсорується із коштів, наданих Міністерством праці та соціальних питань, сім'ї та у справах жінок землі Баварія.